1 00:00:00,144 --> 00:00:04,658 Équipe SciFi Roumanie je vous présente 2 00:00:05,299 --> 00:00:08,662 = CHAMBRE PERDU� = 3 00:00:09,142 --> 00:00:13,176 Partie III Le peigne 4 00:01:01,778 --> 00:01:04,948 - Bonjour ? - Papa! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 5 00:01:56,911 --> 00:01:58,573 content de me voir 6 00:01:58,608 --> 00:02:00,625 Je ne suis pas sûr qu'on puisse me faire confiance En toi, je suis désolé. 7 00:02:04,115 --> 00:02:06,260 Écoute, tu m'as appelé. 8 00:02:07,701 --> 00:02:09,974 Vous avez besoin de l'aide de la Légion. C'est moi qui t'aide. 9 00:02:11,255 --> 00:02:14,200 - Comment puis-je être sûr que vous m'aiderez ? - Je n'ai pas tué mon partenaire... 10 00:02:14,937 --> 00:02:16,954 Je n'ai pas tué Lou. 11 00:02:17,274 --> 00:02:19,291 regarde-moi 12 00:02:19,996 --> 00:02:21,982 Je ne l'ai pas fait. 13 00:02:23,230 --> 00:02:25,215 Convenu. 14 00:02:32,163 --> 00:02:34,020 à plusieurs fausses cartes d'identité et pas de cartes de crédit, 15 00:02:34,055 --> 00:02:36,037 devrait s'en sortir pendant un moment. 16 00:02:37,030 --> 00:02:39,303 Joe le gardien ? Comme c'est drôle. 17 00:02:45,290 --> 00:02:47,016 J'ai deux objets. 18 00:02:47,051 --> 00:02:48,713 Votre lime à ongles et le stylo. 19 00:02:48,748 --> 00:02:50,733 Débarrassez-vous-en. Ou quoi exactement vous faites habituellement avec eux. 20 00:02:51,661 --> 00:02:53,678 Cela signifie-t-il que vous nous rejoindrez ? 21 00:02:54,959 --> 00:02:56,944 Dis-moi juste ce que tu sais à propos de l'objet principal. 22 00:02:57,168 --> 00:02:59,185 La plupart des gens pensent que ce n'est qu'un mythe. 23 00:02:59,281 --> 00:03:00,879 Et ceux qui ne croient pas ? 24 00:03:00,914 --> 00:03:02,931 Ils ont fini par mourir ou devenir fous à leur recherche. Pourquoi demandez-vous? 25 00:03:04,564 --> 00:03:06,549 J'ai besoin de lui pour retrouver ma fille. 26 00:03:07,638 --> 00:03:09,655 Vous finirez par vous faire tuer. 27 00:03:10,712 --> 00:03:12,761 Joe. 28 00:03:19,196 --> 00:03:21,213 Le prochain. 29 00:03:24,095 --> 00:03:26,112 Donnez-moi mes photos. 30 00:03:31,811 --> 00:03:33,220 quel est ton nom 31 00:03:33,255 --> 00:03:35,941 Stritzke. 32 00:03:40,968 --> 00:03:42,985 M. Stritzke est ici. 33 00:03:44,329 --> 00:03:46,379 Avez-vous entendu parler du format numérique ? 34 00:03:46,411 --> 00:03:48,428 12 dollars. 35 00:04:01,106 --> 00:04:03,123 Ce qui se passe? 36 00:04:06,613 --> 00:04:08,887 La prochaine fois, sois plus poli. 37 00:04:28,673 --> 00:04:30,690 Numéro d'équipage. 3, dans la zone ouest. 38 00:04:38,055 --> 00:04:40,072 Réponse... Possible Code 2, dans le parc... 39 00:04:55,664 --> 00:04:57,650 Incroyable. 40 00:05:16,956 --> 00:05:18,973 Prends soin de toi! 41 00:05:22,335 --> 00:05:24,352 Restez là ! 42 00:05:42,569 --> 00:05:43,847 Il a caché la clé quelque part. 43 00:05:43,882 --> 00:05:45,899 Nous reviendrons et fouillerons la ruelle une fois de plus. 44 00:06:35,013 --> 00:06:37,575 C'est vraiment indestructible. 45 00:06:45,899 --> 00:06:47,916 - Marty ? - Détective Lee. 46 00:06:49,069 --> 00:06:51,086 Je suis désolé, je dois le faire revivre ça 47 00:06:51,214 --> 00:06:54,545 mais je n'ai pas précisé à quel point La série d'événements entourant les crimes. 48 00:06:55,121 --> 00:06:56,655 J'ai déjà parlé à la division des Affaires intérieures. 49 00:06:56,690 --> 00:06:59,860 Je le sais. supporte-moi J'ai juste quelques questions personnelles. 50 00:07:00,308 --> 00:07:02,258 Qui a tiré le premier coup de feu ? 51 00:07:02,293 --> 00:07:03,990 Vous ne vous occupez pas officiellement de cette affaire, n'est-ce pas ? 52 00:07:04,025 --> 00:07:06,007 Non, je veux juste comprendre. 53 00:07:06,391 --> 00:07:08,504 Je suis désolé Lee J'ai passé une semaine terrible. 54 00:07:09,145 --> 00:07:11,610 Helen n'arrivait pas à dormir et franchement, moi non plus. 55 00:07:12,891 --> 00:07:16,092 Si vous lisez le rapport, vous pourrez rassembler les informations. 56 00:07:16,348 --> 00:07:19,518 - La scène du crime confirme ma description. - Comme données de laboratoire, en effet... 57 00:07:22,079 --> 00:07:24,097 Je suis vraiment fatigué... 58 00:07:46,156 --> 00:07:48,237 - Tu dois manger, chérie. - Je ne peux pas. 59 00:07:51,151 --> 00:07:52,845 C'est à cause de cette maison. 60 00:07:52,880 --> 00:07:54,865 Je ne peux plus vivre dans cette maison, Marty. 61 00:07:55,025 --> 00:07:57,458 - Lou a été tué dans la pièce à côté... - Hélène, s'il te plaît. 62 00:07:57,810 --> 00:07:59,796 Vous l'avez vu appuyer sur la gâchette, il a failli te tuer aussi. 63 00:08:00,308 --> 00:08:02,613 - Je ne comprends pas. - Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez. 64 00:08:08,216 --> 00:08:10,201 Je suis désolé, bébé. 65 00:08:11,418 --> 00:08:14,235 - C'est juste que... - Quoi ? 66 00:08:21,439 --> 00:08:24,225 Ne répondez pas au téléphone ! 67 00:08:24,929 --> 00:08:27,138 Comment ça, je n'en ai aucune idée ? Martine ? 68 00:08:27,426 --> 00:08:29,411 Je dois répondre. 69 00:08:33,702 --> 00:08:36,775 - Vous nous avez trouvé un objet, Dr Ruber ? - Je fais de mon mieux. 70 00:08:37,576 --> 00:08:41,706 - Vous avez eu la chance d'obtenir la clé. l'as-tu pris - Il m'a glissé entre les doigts. 71 00:08:42,218 --> 00:08:45,228 Apportez-nous un Objet et vous serez reçu En ordre à bras ouverts. 72 00:08:45,868 --> 00:08:47,885 - Tu as compris ? - Parfait. 73 00:08:48,045 --> 00:08:52,271 - Je cherche Kang. -Kang... 74 00:08:55,089 --> 00:08:58,963 Martin, qui était au téléphone ? Martine ? 75 00:09:18,206 --> 00:09:20,191 Détective Miller. 76 00:09:21,152 --> 00:09:24,834 Je devrais le remercier de l'avoir signalé faiblesses du système de sécurité. 77 00:09:25,922 --> 00:09:27,763 Mais je ne le ferai pas. 78 00:09:27,798 --> 00:09:29,604 Être pathétique. 79 00:09:29,732 --> 00:09:31,750 Entrez. 80 00:09:36,968 --> 00:09:40,618 - Où est la clé ? - Vous ne pouvez pas l'avoir. 81 00:09:40,938 --> 00:09:43,820 Mais c'est le mien. Je l'ai payé. 82 00:09:44,396 --> 00:09:46,381 J'ai donné de l'argent à quelqu'un. C'est le mien. 83 00:09:47,598 --> 00:09:49,484 On me l'a volé. 84 00:09:49,519 --> 00:09:51,504 C'est un crime, détective. 85 00:09:51,728 --> 00:09:54,290 Ou es-tu allé si loin, Pourquoi ne vous souciez-vous plus de la loi ? 86 00:09:55,762 --> 00:09:58,228 Je pense qu'il s'en fiche. tu as pénétré Chez moi, tu as volé ma montre... 87 00:09:59,861 --> 00:10:02,582 - Ça te dérange si je m'assois ? - S'il te plaît. 88 00:10:11,899 --> 00:10:14,716 Ma fille est entrée dans cette pièce. Chambre de motel. 89 00:10:16,157 --> 00:10:18,142 Et ça a disparu. 90 00:10:18,879 --> 00:10:20,864 J'ai donc besoin de la clé pour la ramener. 91 00:10:26,050 --> 00:10:28,036 Et comment pensez-vous y parvenir ? 92 00:10:29,444 --> 00:10:31,429 Avec l'aide de l'objet principal. 93 00:10:32,454 --> 00:10:34,439 Quoi qu’il en soit, je les trouverai. 94 00:10:37,801 --> 00:10:40,298 Au lieu de cela, il vaut mieux lui donner quelques conseils. 95 00:10:44,844 --> 00:10:46,862 Laissez-le tranquille. 96 00:10:47,086 --> 00:10:49,647 Vous n'avez aucune idée dans quoi vous vous embarquez. Tu ne sais certainement pas 97 00:10:50,031 --> 00:10:55,282 jusqu'où ça va Et que tu ne pourras jamais t’en sortir. 98 00:10:56,915 --> 00:10:59,060 Seulement si tu le laisses tranquille. 99 00:11:02,870 --> 00:11:04,855 Mais tu ne le laisses pas tranquille... 100 00:11:07,417 --> 00:11:11,803 Vous m'avez causé des ennuis, inspecteur Miller. Tout simplement. 101 00:11:13,308 --> 00:11:16,445 Beaucoup sont morts parce qu'ils m'ont causé des problèmes. 102 00:11:16,765 --> 00:11:19,583 Vous n'aurez pas la Clé. Tu peux tout me faire. 103 00:11:20,159 --> 00:11:22,144 Je n'ai rien à perdre. 104 00:11:27,364 --> 00:11:29,349 à Haina et laissez-les partir. 105 00:11:34,792 --> 00:11:36,777 Nous avons beaucoup en commun, détective. 106 00:11:37,578 --> 00:11:40,683 J'aurais pu t'aider. Je suis désolé pour votre fille. 107 00:11:44,909 --> 00:11:46,927 Sincère. 108 00:11:53,650 --> 00:11:55,603 - Dois-je les suivre ? - Non. 109 00:11:56,179 --> 00:11:58,165 C'est à lui maintenant. 110 00:12:30,566 --> 00:12:32,551 Merci, mon ami. 111 00:12:57,364 --> 00:12:58,805 M. Kreutzfeldt. 112 00:12:58,840 --> 00:13:00,854 Il est revenu. 113 00:13:08,922 --> 00:13:11,932 Il lui apporte des cadeaux. Je remonte mon horloge. 114 00:13:16,126 --> 00:13:17,436 Merci. 115 00:13:17,471 --> 00:13:19,488 Peut-être qu'à la fin, Je peux te faire confiance. 116 00:13:19,520 --> 00:13:21,537 La clé restera avec moi. Pour l'instant. 117 00:13:23,010 --> 00:13:24,995 Et si tu me disais tout ce que tu sais à propos de l'objet principal ? 118 00:13:25,699 --> 00:13:27,684 Pouvons-nous recommencer ? 119 00:13:27,716 --> 00:13:29,733 Tant qu'on ne commence pas avec toi qui me tire dans le dos. 120 00:13:31,846 --> 00:13:32,996 Assez juste. 121 00:13:33,031 --> 00:13:35,112 Votre nom est Joe, puis-je vous appeler ainsi ? 122 00:13:35,147 --> 00:13:37,193 - c'est mon nom. - Le mien est Karl. 123 00:13:38,474 --> 00:13:41,677 - Joe, que sais-tu des Objets, de leur histoire ? - Pas trop. 124 00:13:43,246 --> 00:13:46,831 Le premier jour où il a découvert leur existence c'était le 4 mai 1961. 125 00:13:47,504 --> 00:13:52,595 Personne ne sait comment et pourquoi ils sont apparus, mais depuis lors, les gens se battent pour eux. 126 00:13:54,612 --> 00:13:57,397 Au début, c'était une secte de collectionneurs. 127 00:13:58,870 --> 00:14:02,808 Ils ont commencé à collecter des objets Avant que les autres ne découvrent ce qui se passe. 128 00:14:04,025 --> 00:14:07,707 d'ici cinq ans ils les ont presque tous rassemblés. 129 00:14:08,827 --> 00:14:10,844 Presque 100. 130 00:14:13,726 --> 00:14:18,208 - Que s'est-il passé après ça ? - Ils se sont anéantis, semble-t-il. 131 00:14:21,410 --> 00:14:23,395 La plupart ont été tués, le reste est tout simplement devenu fou. 132 00:14:24,612 --> 00:14:26,885 Certains des disciples qui ont survécu 133 00:14:27,109 --> 00:14:31,559 ils ont décidé de rassembler les plus importants Objets et cachez-les dans un coffre-fort. 134 00:14:32,968 --> 00:14:34,953 j'ai perdu beaucoup de temps 135 00:14:35,145 --> 00:14:37,995 Et une somme d'argent fabuleuse J'essaie de trouver ce coffre-fort. 136 00:14:39,083 --> 00:14:43,470 Je ne sais pas où il est, mais je sais que pour l'atteindre... 137 00:14:44,590 --> 00:14:46,607 - Vous avez besoin de la clé. - Oui. 138 00:14:50,033 --> 00:14:53,939 Ne vous offensez pas Karl, Je veux juste retrouver ma fille. 139 00:14:55,860 --> 00:14:57,877 Bien choisi. 140 00:14:59,926 --> 00:15:03,160 Vous avez besoin de l'objet principal. s'il existe, il doit être dans ce coffre-fort. 141 00:15:04,825 --> 00:15:07,162 J'ai également besoin d'un objet du coffre-fort, L'oeil de verre. 142 00:15:08,603 --> 00:15:10,588 On dit qu’il peut guérir n’importe quelle blessure. 143 00:15:12,061 --> 00:15:14,078 Pourquoi en avez-vous besoin ? 144 00:15:19,393 --> 00:15:22,114 Ce beau jeune homme est mon fils Isaac. 145 00:15:25,444 --> 00:15:27,845 qu'est-ce que tu fais mon ami Vous êtes-vous endormi en regardant le film ? 146 00:15:29,158 --> 00:15:31,175 C'est ça. Bonjour Joe. 147 00:15:31,207 --> 00:15:33,640 - Salut, Joe. - Salut, Isaac. 148 00:15:34,281 --> 00:15:37,803 Je lui parlais juste de notre plan guérir... quel est le nom de ta maladie ? 149 00:15:38,763 --> 00:15:41,388 - Leucémie. - C'est comme ça que ça s'appelle, non ? 150 00:15:43,245 --> 00:15:45,263 Allonge-toi, dur à cuire. 151 00:15:49,553 --> 00:15:52,851 Peut-être que maintenant tu ne comprends pas pourquoi Je suis tellement... désespéré. 152 00:15:53,843 --> 00:15:56,694 Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut. 153 00:15:58,391 --> 00:16:00,376 Je veux aussi sauver mon enfant. 154 00:16:04,378 --> 00:16:06,363 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 155 00:16:10,237 --> 00:16:14,271 Le dernier survivant des Collectionneurs est une femme nommée Barbara Stritzke. 156 00:16:15,135 --> 00:16:20,738 Il est presque impossible de trouver ou de tuer car il possède un objet presque imbattable. 157 00:16:21,635 --> 00:16:23,620 Le peigne. 158 00:16:27,430 --> 00:16:31,944 Non, bon sang ! 159 00:16:32,265 --> 00:16:35,082 Je suis désolé, est-ce que je l'ai gratté ? 160 00:16:35,882 --> 00:16:37,865 Qui pourrait le dire... 161 00:16:37,900 --> 00:16:41,517 Peut-être que je l'ai gratté, si je peux me rattraper d'une manière ou d'une autre... 162 00:17:09,693 --> 00:17:13,663 Message de Joe Miller : J'ai besoin de votre aide. Où es-tu ? 163 00:17:27,302 --> 00:17:29,287 Je reviendrai. 164 00:17:37,579 --> 00:17:40,557 - Jennifer Bloom. - Que veux-tu, Joe ? 165 00:17:43,759 --> 00:17:45,744 Je cherche quelqu'un et j'espère que tu peux m'aider. 166 00:17:47,056 --> 00:17:49,682 - Seulement si je ne t'interromps pas pour quelque chose. - Non. Restons-en là. 167 00:17:50,258 --> 00:17:52,275 Qui recherchez-vous exactement ? 168 00:17:52,659 --> 00:17:54,644 J'essaye de trouver une femme nommée Barbara Stritzke. 169 00:17:58,262 --> 00:18:00,279 Alors maintenant tu as besoin de mon aide ? 170 00:18:03,417 --> 00:18:05,434 Toi et Kreutzfeld. Quel match. 171 00:18:06,043 --> 00:18:09,052 C'est un travail pour un homme riche. Dans d'autres circonstances, nous aurions pu être amis. 172 00:18:10,654 --> 00:18:12,703 Kreutzfeld était de notre côté auparavant. 173 00:18:12,863 --> 00:18:14,848 Il faisait partie de la Légion. 174 00:18:14,912 --> 00:18:17,538 Il a abandonné il y a quelques années et a commencé pour acheter des articles avec frénésie. 175 00:18:19,106 --> 00:18:23,301 Il a payé 2 000 000 $ à mon partenaire trahir la Légion en volant la clé. 176 00:18:25,126 --> 00:18:27,751 - Pensez-vous que vous pouvez faire confiance à cet homme ? - Son enfant est en train de mourir. 177 00:18:29,096 --> 00:18:31,657 Et comment ma fille a disparu dans cette pièce, nous pensions que nous pourrions nous entraider. 178 00:18:32,169 --> 00:18:34,187 Ne sois pas idiot, Joe. 179 00:18:34,347 --> 00:18:37,708 J'essaierai par tous les moyens nécessaires récupérer ma fille, par tous les moyens. 180 00:18:41,967 --> 00:18:46,193 Convenu. je vais t'aider pour retrouver Barbara Stritzke. 181 00:18:48,114 --> 00:18:51,316 Mais après cela, la Légion recevra le Peigne. 182 00:18:52,917 --> 00:18:54,902 D'accord, on applaudit. 183 00:18:56,374 --> 00:18:58,840 A quoi sert le peigne ? Arrêter le temps. 184 00:18:59,928 --> 00:19:01,913 J'attends ici. 185 00:19:14,016 --> 00:19:16,097 - Arjun Mehta, comment puis-je vous aider ? - Regardez par la fenêtre. 186 00:19:18,786 --> 00:19:21,412 - J'ai Joe Miller dans la voiture, dit Cheia. - Vous l'avez amené ici ? 187 00:19:22,340 --> 00:19:26,342 Il ne le sait pas. Je peux prendre la clé maintenant. Si vous me demandez ça. 188 00:19:30,889 --> 00:19:34,443 - Cela a plus de valeur si cela fonctionne pour nous. - Il ne nous rejoindra pas. 189 00:19:35,371 --> 00:19:37,804 Il pense qu'il peut ramener sa fille avec l'aide des bons objets. 190 00:19:38,221 --> 00:19:40,878 Au début, nous pensions tous que nous pouvions réparer les choses. Vous souvenez-vous? 191 00:19:43,728 --> 00:19:47,217 Si nous n'agissons pas maintenant, peut atteindre la main de Kreutzfeld. 192 00:19:47,890 --> 00:19:49,907 Suivez-les de près. Gagnez sa confiance. 193 00:19:50,963 --> 00:19:52,981 Montrez-leur que nous essayons de les aider. 194 00:19:56,823 --> 00:20:00,761 Encore une chose Jennifer, donne-lui l'information à propos de Stritzke, mais nous restons proches de lui. 195 00:20:11,102 --> 00:20:13,119 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 196 00:20:13,343 --> 00:20:15,681 La bonne nouvelle c'est que j'ai une idée ce qui peut conduire à Barbara Stritzke. 197 00:20:16,033 --> 00:20:18,018 Il est dans le Michigan. 198 00:20:19,363 --> 00:20:20,800 Quelle est la mauvaise nouvelle ? 199 00:20:20,835 --> 00:20:23,333 C'est sur le territoire de l'Ordre. Une secte très dangereuse. 200 00:20:31,370 --> 00:20:35,884 Susie Kang. je vends des informations qui peut vous conduire au précieux... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,248 30124 Eastwick Sud, Pittsburgh. L'information coûte au moins 1 000 $. 202 00:20:43,568 --> 00:20:45,842 Mes informations ont conduit à la découverte La montre, la brosse à dents, le verre... 203 00:20:49,043 --> 00:20:51,060 Banque par Internet. 204 00:20:54,935 --> 00:20:57,336 Compte de paiements = 4 824 $. Compte d'épargne = 403 $. 205 00:21:01,850 --> 00:21:03,867 Je suis désolé, chérie. 206 00:21:04,059 --> 00:21:07,069 Retrait électronique effectué. Restant sur le compte = 0 $. 207 00:21:12,416 --> 00:21:15,842 ne sois pas contrarié es-tu Suzie Kang 208 00:21:23,302 --> 00:21:25,319 - Est-ce que je te connais de quelque part ? - Non. 209 00:21:25,799 --> 00:21:27,397 Je m'appelle Martin Ruber. 210 00:21:27,432 --> 00:21:29,417 - Je cherche un objet. - Sortez d'ici. 211 00:21:31,370 --> 00:21:34,764 - Je paie avec l'acompte. - Que cherches-tu exactement ? 212 00:21:35,756 --> 00:21:38,958 Quelque chose de facile. Vous savez, quelque chose de facile à trouver. 213 00:21:40,143 --> 00:21:42,800 5 000 $. 214 00:22:08,446 --> 00:22:09,723 C'est ton jour de chance. 215 00:22:09,758 --> 00:22:13,504 Un mécanicien de Bloomfield a demandé sur un forum automobile 216 00:22:14,017 --> 00:22:18,339 si quelqu'un sait pourquoi une paire de lunettes empêcherait une voiture de démarrer. 217 00:22:18,883 --> 00:22:23,206 - Je ne comprends pas. - Les verres empêchent la combustion. 218 00:22:34,796 --> 00:22:37,869 - Avez-vous un objet ? - Non, je viens de les localiser. 219 00:22:38,382 --> 00:22:42,065 Je ne les touche jamais. Ces choses vont vous tuer. 220 00:22:43,697 --> 00:22:45,683 Merci. 221 00:22:47,700 --> 00:22:49,717 débutants. Vous ne pouvez pas vous empêcher de les aimer. 222 00:22:50,197 --> 00:22:54,039 - Barbara laissait toujours la clé sous la porte. - Tu ne sais pas quand il reviendra ? 223 00:22:54,327 --> 00:22:56,953 De la mort ? Que diriez-vous de « jamais » ? 224 00:22:58,393 --> 00:23:00,506 Le neveu de Barbara, Herald, vit ici maintenant. 225 00:23:00,987 --> 00:23:04,701 Il a laissé cet endroit se perdre. Je les vois extrêmement rarement. 226 00:23:05,085 --> 00:23:09,311 Nous allons juste rester une minute. Convenu. Je serai là quand tu partiras. 227 00:23:28,777 --> 00:23:30,763 Je pense que Barbara était une bonne tireuse. 228 00:23:31,819 --> 00:23:33,868 Ce n'est pas surprenant que l'Ordre ne l'a pas touchée. 229 00:23:39,791 --> 00:23:42,033 Et il semble que le petit-fils Harold Il aime faire un clin d'œil. 230 00:23:44,274 --> 00:23:46,291 Dieu. 231 00:24:04,765 --> 00:24:06,814 Je vais vérifier les vestiaires. 232 00:24:23,783 --> 00:24:25,768 Harold! Harold Stritzke! 233 00:24:34,092 --> 00:24:36,077 Pourquoi tu ne fais pas attention ? 234 00:24:58,394 --> 00:25:01,084 Harold, j'ai besoin de ton aide. Je veux juste lui poser quelques questions. 235 00:25:03,037 --> 00:25:05,054 Je pars ! 236 00:26:19,621 --> 00:26:21,639 Bon sang! 237 00:26:31,468 --> 00:26:35,022 Laisse-moi tranquille. Vous ne pouvez pas les avoir. 238 00:26:49,269 --> 00:26:51,254 Allons ici. 239 00:27:55,418 --> 00:27:57,403 Tu es un homme difficile à attraper, Harold. 240 00:28:02,493 --> 00:28:05,375 Dieu. Je suis dans la salle. 241 00:28:07,136 --> 00:28:09,569 - Que vas-tu me faire ? - Rien, calme-toi. 242 00:28:11,650 --> 00:28:14,692 - Que se passera-t-il si j'ouvre cette porte ? - Sans Clé, vous mourrez instantanément. 243 00:28:18,534 --> 00:28:20,551 - vraiment? - Oui. 244 00:28:30,668 --> 00:28:35,535 - Faites-vous partie de l'Ordre ? - Ne sois pas paranoïaque à mon sujet, Harold. 245 00:28:37,744 --> 00:28:43,603 Paranoïaque? Comme si personne n'essayait prendre mon peigne en me tirant une balle dans le dos. 246 00:28:45,780 --> 00:28:48,054 Avoir été abattu environ 60 fois, s'il n'avait pas eu le peigne. 247 00:28:49,526 --> 00:28:51,607 Si tu n'avais pas le peigne, personne n'essaierait de te baiser. 248 00:28:55,770 --> 00:28:59,740 Comment savez-vous? Je vois que tu as aussi un objet mais je ne te vois pas y renoncer. 249 00:29:03,198 --> 00:29:06,335 Ma fille a disparu dans cette pièce donc je garde la clé jusqu'à ce que je la récupère. 250 00:29:10,081 --> 00:29:12,194 - Est-ce qu'il a disparu ? - Oui. 251 00:29:12,931 --> 00:29:15,012 - Vous ne vous trompez pas ? - Je ne plaisante pas. 252 00:29:15,076 --> 00:29:17,701 Après l'avoir récupéré, même si les objets ils seront emmenés sur la lune, je m'en fiche toujours. 253 00:29:20,871 --> 00:29:23,657 - Que savez-vous de l'objet principal ? - Pouvons-nous ? 254 00:29:24,041 --> 00:29:26,186 L'Objet Principal, celui qui contrôle les autres objets. 255 00:29:26,506 --> 00:29:28,492 Votre tante Barbara était une collectionneuse, devait connaître son existence. 256 00:29:29,164 --> 00:29:31,118 Je ne sais pas, il ne me l'a jamais dit. 257 00:29:33,743 --> 00:29:38,257 - Ne t'en fais pas, ça ne marche pas ici. - Oui, pourquoi pas... 258 00:29:40,242 --> 00:29:43,252 Essayez-les tous. As-tu essayé celui là-bas ? 259 00:29:51,512 --> 00:29:53,658 Tout ira bien. Je viens de "réinitialiser" la caméra. 260 00:29:59,709 --> 00:30:03,935 Non, où a-t-il disparu ?! Où est le peigne ? 261 00:30:04,960 --> 00:30:07,233 Harold, calme-toi. 262 00:30:17,446 --> 00:30:19,527 Harold, tu dois m'apprendre comment utiliser ce peigne. 263 00:30:25,418 --> 00:30:29,325 - Comment puis-je savoir si ça fonctionnera ? - Ce sera tout à fait... 264 00:30:44,437 --> 00:30:47,062 ... clairement. Vous avez réussi. 265 00:30:48,983 --> 00:30:51,608 - Êtes-vous d'accord? - J'ai un peu le vertige. 266 00:30:51,897 --> 00:30:53,911 Oui, c'est difficile de s'y habituer. 267 00:30:53,946 --> 00:30:56,827 Si tu fais ça plusieurs fois de suite tu verras tes mères dehors. 268 00:30:57,852 --> 00:31:00,381 Ressentez-vous cela à chaque fois ? Est-ce que tu fais ça à chaque fois ? 269 00:31:00,861 --> 00:31:04,127 Il faut faire une pause avant de revenir. pas choisi ? Pour arrêter. 270 00:31:04,607 --> 00:31:06,720 Et aussi les « amis » en savent peu. 271 00:31:07,073 --> 00:31:09,634 - Des pilules contre les erreurs ? - Tu ne peux aller nulle part sans quelque chose comme ça. 272 00:31:10,338 --> 00:31:12,484 - à une heure. En fait, il en faut deux. - Non, je me sens bien. 273 00:31:12,516 --> 00:31:15,237 - Alors ça dure une dizaine de secondes ? - Oui, dix secondes maximum. 274 00:31:15,909 --> 00:31:16,963 Et vous devez les utiliser avec précaution. 275 00:31:16,998 --> 00:31:19,015 Les cachettes sont utiles, pour reprendre son souffle quelques instants. 276 00:31:20,264 --> 00:31:23,433 Voulez-vous voir quelque chose? Voulez-vous recommencer ? Essayez de m'enlever ça. 277 00:31:23,657 --> 00:31:26,827 Je parie que tu ne peux pas le faire. Vous ne pouvez pas ! Allez, j'essaye. Vous ne pouvez pas le faire ! 278 00:31:42,484 --> 00:31:46,198 Bravo. Tout est gelé. Vous ne pouvez même pas ouvrir la porte. 279 00:31:47,639 --> 00:31:49,976 Vous ne pouvez que courir et vous cacher. C'est tout. 280 00:31:50,617 --> 00:31:52,602 C'est à peu près tout ce que vous pouvez faire. Sincère. 281 00:31:54,683 --> 00:31:57,372 - à-je. Merci. - Tu me le rendras ? 282 00:31:57,981 --> 00:32:00,734 - Vas-tu t'enfuir ? - Non. 283 00:32:02,847 --> 00:32:05,185 Crois-moi Harold, je ne veux pas du Peigne. J'ai juste besoin de ton aide. 284 00:32:07,906 --> 00:32:12,228 Tu me promets que tu ne prendras pas mon peigne ? C'est tout ce que j'ai. 285 00:32:15,142 --> 00:32:19,464 - Je le promets. - Merci, mon ami. 286 00:32:23,498 --> 00:32:28,173 Le téléphone. Incroyable. 287 00:32:29,934 --> 00:32:32,111 - Tu n'as pas oublié quelque chose ? - Je suis désolé pour ça. 288 00:32:32,559 --> 00:32:34,576 - Mais je suis avec notre gars. - Vous plaisantez. 289 00:32:35,345 --> 00:32:37,362 Avez-vous le peigne ? où es-tu 290 00:32:37,746 --> 00:32:39,472 Kansas. 291 00:32:39,507 --> 00:32:42,549 - Ramenez-les. - Je ne peux pas faire ça, j'ai besoin de plus de temps. 292 00:32:43,829 --> 00:32:45,267 Nous avions un accord, Joe. 293 00:32:45,302 --> 00:32:47,543 J'ai dit que tu pouvais les garder, non pas que je les volerai pour toi. 294 00:32:50,137 --> 00:32:52,250 Jennifer, je ne peux pas le faire Le peigne est la seule chose qu'il possède. 295 00:32:53,402 --> 00:32:55,387 Tu as tort, Joe. 296 00:33:17,863 --> 00:33:20,169 - C'est dans le Michigan. Je l'ai trouvé. - Suivez-la. 297 00:33:21,609 --> 00:33:22,919 C'était qui, ta copine ? 298 00:33:22,954 --> 00:33:24,939 Plutôt ex-petit ami que je n'ai jamais eu. 299 00:33:26,892 --> 00:33:28,909 Oui, je pense à quelque chose comme ça. 300 00:33:29,614 --> 00:33:32,495 Harold tu dois réfléchir, est-ce que ta tante a laissé quelque chose ? 301 00:33:33,135 --> 00:33:37,042 - Un cahier, une carte, n'importe quoi ? - Non. 302 00:33:39,795 --> 00:33:41,780 J'attends. Il a quand même laissé quelque chose. 303 00:33:42,997 --> 00:33:44,982 dans la forêt. 304 00:34:20,554 --> 00:34:22,955 283. Je t'ai eu. 305 00:34:47,864 --> 00:34:51,482 - Qui diable es-tu ? - J'ai compris que tu avais trouvé mes lunettes. 306 00:34:53,115 --> 00:34:55,100 - Tes lunettes ? - Oui. 307 00:34:55,580 --> 00:34:58,462 Chaque fois que je le porte, ma voiture ne démarre pas. 308 00:35:00,575 --> 00:35:04,609 Quel dommage que j'ai décidé de ne pas les vendre. Tout ce que vous avez entendu était une erreur. 309 00:35:05,025 --> 00:35:07,523 tu ne comprends pas Dobitocule. 310 00:35:49,081 --> 00:35:51,066 Dieu. Aide-moi! 311 00:36:39,733 --> 00:36:43,287 Où a-t-il disparu ? Ça fait un moment, désolé. 312 00:36:44,599 --> 00:36:47,865 C'est par ici quelque part. La végétation a beaucoup poussé. 313 00:36:49,466 --> 00:36:54,173 Regardez-la. Chère cabane. Ma tante il m'a amené ici pour chasser. 314 00:36:54,461 --> 00:36:56,478 On dirait ta tante c'était une bonne femme, Harold. 315 00:36:56,638 --> 00:36:58,623 Oui, c'était le cas. 316 00:37:00,032 --> 00:37:03,425 Mon Dieu, ça sent. Cela fait un moment. 317 00:37:09,605 --> 00:37:11,622 Bon sang. 318 00:37:14,920 --> 00:37:16,905 C'est toujours là. 319 00:37:17,609 --> 00:37:20,683 Il m'a demandé de les cacher jusqu'à... Jusqu'à ce que le moment soit venu. 320 00:37:21,931 --> 00:37:23,916 La météo pour quoi faire ? Je ne sais pas. 321 00:37:24,205 --> 00:37:26,190 Peut-être jusqu'à ce que vous veniez les chercher. 322 00:37:26,446 --> 00:37:28,431 - Je peux jeter un oeil ? - Bien sûr. 323 00:37:34,322 --> 00:37:36,307 Il s'agit d'une zone sécurisée. Des mesures seront prises en force... 324 00:37:47,449 --> 00:37:49,722 Gallup. Comme on dit des chevaux, au galop. 325 00:37:51,259 --> 00:37:53,244 Pas. Comme à Gallup, au Nouveau-Mexique. 326 00:37:53,884 --> 00:37:57,438 - Harold, tu as un briquet ou des allumettes ? - Je pense que oui. 327 00:38:07,300 --> 00:38:11,654 - Merci. - Que fais-tu? 328 00:38:17,833 --> 00:38:21,675 - Représente un objet. - Est-ce l'objet principal ? 329 00:38:23,340 --> 00:38:25,098 Je ne sais pas, Harold. Mais merci. 330 00:38:25,133 --> 00:38:27,790 - Puis-je garder ces photos ? - Bien sur que oui. 331 00:38:29,167 --> 00:38:31,890 Allez-vous garder les Combs aussi ? Dis-lui, Joe. 332 00:38:34,387 --> 00:38:36,628 - Il a promis les peignes de la Légion. - Non. 333 00:38:39,286 --> 00:38:41,879 - Je ne prendrai pas le Peigne. - C'est toi qui l'utilise, Harold. 334 00:38:42,199 --> 00:38:44,184 Attendez une seconde. 335 00:38:44,889 --> 00:38:46,874 - Je suis blessé ! - Allonge-toi, Harold ! 336 00:38:46,906 --> 00:38:49,147 Reste calme, regarde-moi. Donne-moi le peigne. 337 00:38:49,819 --> 00:38:51,836 Qui tire ? Qui suis-je ? 338 00:38:52,733 --> 00:38:54,718 Il y en a quatre. Je viens du côté. 339 00:38:56,127 --> 00:38:58,304 Asseyez-vous. Je vais les ramener. 340 00:38:58,688 --> 00:39:02,146 - tiens ça. - Dieu! 341 00:39:31,121 --> 00:39:33,138 Attention, le Peigne en a. 342 00:39:34,707 --> 00:39:36,692 - Regardez-les. - Tu vas tout droit, je fais le tour. 343 00:40:29,360 --> 00:40:31,377 Ne tirez pas ! 344 00:40:46,650 --> 00:40:48,700 En avez-vous besoin d'un autre ? 345 00:40:50,749 --> 00:40:53,502 - Est-ce que ça ira ? - Je pense que oui. 346 00:40:54,591 --> 00:40:57,216 Je vais demander à un médecin de l'examiner. Par précaution. 347 00:41:03,748 --> 00:41:07,814 Non, vous pouvez les garder. Je n'en veux plus. 348 00:41:08,550 --> 00:41:11,143 - Es-tu sûr? - J'en ai marre d'être attiré par moi. 349 00:41:12,776 --> 00:41:16,266 Gardez-les. bonne chance 350 00:41:32,019 --> 00:41:34,836 - Tu te sens bien ? - Non. 351 00:41:39,190 --> 00:41:41,624 Je n'ai jamais tué personne auparavant. 352 00:42:05,765 --> 00:42:08,262 Je vous ai apporté un objet. 353 00:42:25,551 --> 00:42:27,568 Très bien. 354 00:42:27,600 --> 00:42:29,585 Vous êtes accepté. 355 00:42:34,100 --> 00:42:36,661 Bienvenue dans l'Ordre, Martin Ruber. 356 00:42:43,801 --> 00:42:45,818 Tu vas bien. Vous vous êtes débarrassé du "garçon". 357 00:42:47,387 --> 00:42:49,372 - Wally. Venez ici. - Pouvons-nous ? qu'ai-je fait 358 00:42:53,278 --> 00:42:55,583 Ce n'est plus amusant pour moi si vous continuez à les ramener. 359 00:42:55,839 --> 00:42:57,856 Arrêt. Écoutez-moi. 360 00:42:58,144 --> 00:43:01,603 Les reconnaissez-vous ? Ceux-ci représentent un objet. 361 00:43:03,300 --> 00:43:05,317 Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'y a-t-il dans Gallup ? 362 00:43:05,862 --> 00:43:07,844 Je me suis battu. Quoi? 363 00:43:07,879 --> 00:43:11,048 Ne me mens pas. C'est à Gallup, Votre ticket de bus vous y emmène. 364 00:43:11,561 --> 00:43:14,890 Ce n'est pas tout à fait Gallup. Plus précisément, c'est à la sortie de la ville. 365 00:43:15,115 --> 00:43:17,100 Oui, je sais, j'étais juste là. Je veux comprendre cela. 366 00:43:17,164 --> 00:43:20,717 Tu ne voudrais pas le savoir, Joe. Si je leur montre ce qu'il y a, vous ne pouvez pas le reprendre. 367 00:43:20,974 --> 00:43:25,232 Et ça ne ramènera pas votre fille. Cela vous rendra fou. 368 00:43:28,177 --> 00:43:32,020 Je n'ai pas le choix, Wally. Je dois y aller, montre-moi. 369 00:43:33,332 --> 00:43:36,534 - Allez! - rappelez-vous que vous avez demandé cela. 370 00:43:56,769 --> 00:44:00,163 dis-moi pourquoi ici au milieu du désert ? 371 00:44:00,771 --> 00:44:03,524 Ce n'est pas au milieu du désert, mais c'est le milieu de tout. 372 00:44:42,071 --> 00:44:49,024 Adaptation : Alin D@li